Sunan Abi Dawud, hadithul 3748
Relatat de Abu Shuraih al-Ka'bi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Shuraih al-Ka'bi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele; proviziile sale pentru drum sunt pentru o zi și o noapte, iar ospitalitatea este de trei zile. Ceea ce depășește aceasta este sadaka (milostenie), și nu-i este permis să rămână la el până când îl pune în dificultate.” Abu Dawud a spus: I s-a citit lui Al-Harith ibn Miskin, iar eu eram martor, Ashhab v-a informat, și a spus: Malik a fost întrebat despre cuvintele Profetului ﷺ: „Proviziile sale pentru drum sunt pentru o zi și o noapte.” El a răspuns: „Să-l cinstească, să-i ofere un dar și să-l îngrijească timp de o zi și o noapte, iar trei zile reprezintă ospitalitatea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cinstește-ți oaspetele cu generozitate, dar nu lăsa șederea lui să devină o povară pentru gazdă.
Dreptul unui oaspete de a fi primit cu bunăvoință și îngrijit.
Caritate voluntară; aici, ospitalitatea suplimentară după primele trei zile este un act de generozitate.
A împovăra gazda sau a pune presiune asupra ei printr-o ședere prea lungă.
Malik explică faptul că gazda îl onorează în mod deosebit pe oaspete în prima zi și prima noapte, îi oferă ceva și are grijă de el; trei zile reprezintă perioada ospitalității. După aceea, îngrijirea suplimentară este caritate voluntară. Cuvintele despre împovărarea gazdei stabilesc și limite pentru comportamentul oaspetelui: ospitalitatea cere generozitate, dar nu îndreptățește o conduită care îi face rău gazdei sau pune presiune asupra ei.
- Primește-ți oaspeții cu atenție și oferă-le îngrijire potrivită în prima zi și noapte.
- Stabilește din timp orice ședere mai lungă și ține cont de posibilitățile și intimitatea gazdei.
- Privește ospitalitatea suplimentară după trei zile ca pe un act voluntar de generozitate.
Această relatare sahih discută, de asemenea, obligația de a-l onora pe oaspete și clarifică durata ospitalității datorate.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Acest hadith sahih leagă credința în Allah și în Ziua de Apoi de buna purtare, inclusiv de cinstirea oaspetelui.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.