Sunan Abi Dawud, hadithul 3749
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail și Muhammad ibn Mahbub, care au spus: Ne-a relatat Hammad, de la Asim, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Ospitalitatea este de trei zile, iar ceea ce depășește aceasta este sadaka (milostenie).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oaspetele beneficiază de ospitalitate timp de trei zile; șederea mai lungă este o faptă voluntară de caritate.
Primirea și îngrijirea unui oaspete, cu atenția și hrana potrivite.
Un act voluntar de caritate și căutarea răsplății de la Allah.
Învățații deduc de aici că gazda trebuie să-i ofere oaspetelui ospitalitate adecvată în primele trei zile, fără să-și asume o povară excesivă. Grija continuată după aceea este un act voluntar de caritate, nu o obligație pe care oaspetele o poate pretinde fără limită. Aplicarea juridică exactă diferă între învățați și școlile de drept islamic, însă textul subliniază atât drepturile oaspetelui, cât și evitarea unei poveri inutile pentru gazdă.
- Primește oaspeții cu atenție sinceră și oferă-le îngrijire potrivită în primele trei zile ale șederii.
- Dacă vizita se prelungește, stabiliți cu amabilitate ce este posibil, astfel încât ospitalitatea să nu devină o povară nerezonabilă.
- Oferă voluntar ajutor suplimentar după perioada obișnuită de ospitalitate, fără să-l consideri ceva ce ți se cuvine de la sine.
Această relatare leagă ospitalitatea de credința în Allah și în Ziua de Apoi și lămurește felul în care trebuie tratați oaspeții.
Sunan Abi Dawud · #3750 (Sahih)Această relatare descrie drepturile oaspetelui și arată că ospitalitatea nu trebuie să ducă la prejudicii sau neplăceri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.