Medicină · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3877

Relatat de Umm Qays bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Qays bint Mihsan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Musaddad și Hamid ibn Yahya, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abdullah, de la Umm Qays bint Mihsan, care a spus: Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ cu un fiu de-al meu, căruia îi strânsesem gâtul pentru o umflătură a uvulei. El a spus:

«De ce vă chinuiți copiii cu această strangulare? Folosiți mai bine acest lemn indian (al-'ud al-hindi), căci în el se află șapte vindecări, printre care și cea pentru pleurezie. Se administrează pe nas pentru umflătura uvulei și se toarnă în partea laterală a gurii pentru pleurezie.» Abu Dawud a spus: Prin lemnul indian, el s-a referit la costus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recomandat costusul și a dezaprobat tratarea dureroasă a uvulei.

Explicarea termenilor dificili
al-‘ud al-hindi

Un tip de lemn aromatic desemnat în relatare drept costus.

al-‘udhra

O umflătură în zona gâtului, descrisă aici ca umflarea uvulei.

ذات الجنب

O afecțiune a părții laterale a cutiei toracice, redată în traducere ca pleurită.

Ce au dedus învățații

Explicația lui Abu Dawud identifică al-‘ud al-hindi cu costusul. Învățații deduc din relatare încurajarea de a folosi tratamente cunoscute și de a nu supune copiii unor proceduri dureroase fără rost. Utilizările menționate descriu tratamentele din vremea relatării; ele nu înlocuiesc îngrijirea medicală de specialitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită procedurile dureroase la copii atunci când este disponibil un tratament mai blând.
  2. Cere evaluarea unui cadru medical calificat pentru afecțiunile gâtului sau ale toracelui și nu folosi costusul ca înlocuitor al îngrijirii adecvate.
  3. Abordează cu grijă recomandările medicale și deosebește textul unei relatări de un diagnostic actual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.