Medicină · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3896

Relatat de Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ ثُمَّ أَقْبَلَ رَاجِعًا مِنْ عِنْدِهِ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ عِنْدَهُمْ رَجُلٌ مَجْنُونٌ مُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ أَهْلُهُ إِنَّا حُدِّثْنَا أَنَّ صَاحِبَكُمْ هَذَا قَدْ جَاءَ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُدَاوِيهِ فَرَقَيْتُهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطُونِي مِائَةَ شَاةٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ إِلاَّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ هَلْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Zakariyya, care a spus: Mi-a relatat 'Amir, de la Kharjah ibn as-Salt at-Tamimi, de la unchiul său, că acesta a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a îmbrățișat Islamul. Apoi, întorcându-se de la el, a trecut pe lângă un grup de oameni care aveau un bărbat nebun legat în lanțuri. Oamenii săi au spus:

«Am auzit că tovarășul vostru acesta a venit cu ceva bun. Ai cumva ceva cu care să-l vindeci?» Atunci i-am făcut ruqyah recitând Surah Al-Fatihah, iar el s-a vindecat. Ei mi-au dat o sută de oi. Am mers apoi la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am informat despre aceasta. El a întrebat: «Doar atât?» Iar Musaddad a menționat într-o altă versiune: «Ai spus altceva decât aceasta?» Am răspuns: «Nu.» El a zis: «Ia-le, căci pe viața mea, unii acceptă plată pentru o incantație falsă, dar tu ai primit-o pentru una adevărată!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sura al-Fatiha poate fi recitată ca ruqyah permisă și poate aduce răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Ruqyah

O invocație sau recitare prin care cineva Îi cere lui Allah protecție ori vindecare.

Al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului, recitată în această relatare în scopul vindecării.

Posedat

Traducerea unei descrieri arabe referitoare la bărbat; relatarea nu oferă un diagnostic suplimentar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ruqyah cu versete coranice este permisă și că al-Fatiha poate fi folosită în acest scop. Textul subliniază că vindecarea vine de la Allah, nu din recitare ca putere de sine stătătoare. Plata pentru ruqyah permisă este îngăduită; Profetul ﷺ a întrebat mai întâi dacă fusese recitat și altceva în afară de al-Fatiha, apoi a aprobat răsplata. Ruqyah trebuie să fie lipsită de invocații interzise și de superstiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită al-Fatiha pentru un bolnav și cere-I sincer lui Allah vindecarea.
  2. În ruqyah folosește numai cuvinte permise și încrede-te în Allah ca Vindecător.
  3. Stabiliți dinainte, în mod clar, ce plată se cuvine pentru un tratament permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.