Sunan Abi Dawud, hadithul 4094
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Hussein al-Ju'fi, de la Abdul-Aziz ibn Abi Rawwad, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Isbal-ul se referă la veșmântul inferior, cămașă și turban. Cine lasă să atârne ceva din acestea din îngâmfare, Allah nu-l va privi în Ziua Învierii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Purtarea hainelor care târăsc pe pământ din mândrie atrage un avertisment grav.
Lăsarea hainelor sub glezne sau târârea lor pe pământ.
Veșmântul sau pânza purtată în jurul taliei.
Cu o atitudine de înălțare de sine și dispreț față de ceilalți.
Învățații deduc de aici că târârea hainelor din mândrie este un păcat grav. Avertismentul menționează, pe lângă veșmântul inferior, și cămașa, și turbanul, arătând că etalarea trufașă prin îmbrăcăminte nu se limitează la un singur articol vestimentar. Juriștii discută separat și despre lungimea hainelor în lipsa mândriei; școlile juridice și învățații au opinii diferite cu privire la aplicarea acestei reguli. Esența acestui text este condamnarea mândriei.
- Verifică dacă nu-ți târăști hainele pe pământ din mândrie.
- Alege haine modeste și nu-i trata pe oameni ca fiind inferiori din cauza îmbrăcămintei lor.
- În chestiunile privind lungimea hainelor, deosebește mândria de divergențele juridice distincte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.