Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4093

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الإِزَارِ، فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِزْرَةُ الْمُسْلِمِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلاَ حَرَجَ - أَوْ لاَ جُنَاحَ - فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا كَانَ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ فَهُوَ فِي النَّارِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-A'la ibn Abdur-Rahman, de la tatăl său, care a spus: L-am întrebat pe Abu Sa'id al-Khudri despre izăr (veșmântul inferior), iar el a răspuns:

«Ai venit la cel mai priceput în această privință!» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Izărul musulmanului trebuie să ajungă până la jumătatea gambelor și nu este niciun păcat — sau nicio vină — dacă se află între aceasta și glezne. Ceea ce atârnă mai jos de glezne este în Foc. Celui care își târăște izărul din îngâmfare, Allah nu-i va arunca nicio privire.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îmbrăcămintea trebuie să cadă cu modestie; târârea ei din mândrie este condamnată cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
izār

O piesă vestimentară care acoperă partea inferioară a corpului.

glezne

Articulațiile unde se întâlnesc picioarele și gambele.

Allah nu se va uita la el

O expresie gravă care indică lipsirea de bunăvoința și mila divină.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca izārul să fie purtat până la jumătatea gambelor și că lungimea dintre acel punct și glezne este permisă. Avertismentul împotriva hainelor care coboară sub glezne este asociat cu avertismentul distinct împotriva mândriei. De aceea, juriștii clasici discută atât lungimea hainelor, cât și intenția și atitudinea celui care le poartă; mândria rămâne în orice caz interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine care cad cu modestie și evită o înfățișare ostentativă sau plină de mândrie.
  2. Când te gândești la lungimea hainelor, ia în considerare nu numai materialul, ci și atitudinea și intenția cu care le porți.
  3. Discută cu grijă îndrumările religioase și bazează-ți judecata pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.