Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4131

Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ وَفَدَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ وَعَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْمِقْدَامِ أَعَلِمْتَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَ فَرَجَّعَ الْمِقْدَامُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَتَرَاهَا مُصِيبَةً قَالَ لَهُ وَلِمَ لاَ أَرَاهَا مُصِيبَةً وَقَدْ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا مِنِّي وَحُسَيْنٌ مِنْ عَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَسَدِيُّ جَمْرَةٌ أَطْفَأَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْمِقْدَامُ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَبْرَحُ الْيَوْمَ حَتَّى أُغِيظَكَ وَأُسْمِعَكَ مَا تَكْرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاوِيَةُ إِنْ أَنَا صَدَقْتُ فَصَدِّقْنِي وَإِنْ أَنَا كَذَبْتُ فَكَذِّبْنِي قَالَ أَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ جُلُودِ السِّبَاعِ وَالرُّكُوبِ عَلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا كُلَّهُ فِي بَيْتِكَ يَا مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ عَلِمْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْكَ يَا مِقْدَامُ قَالَ خَالِدٌ فَأَمَرَ لَهُ مُعَاوِيَةُ بِمَا لَمْ يَأْمُرْ لِصَاحِبَيْهِ وَفَرَضَ لاِبْنِهِ فِي الْمِائَتَيْنِ فَفَرَّقَهَا الْمِقْدَامُ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ وَلَمْ يُعْطِ الأَسَدِيُّ أَحَدًا شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَمَّا الْمِقْدَامُ فَرَجُلٌ كَرِيمٌ بَسَطَ يَدَهُ وَأَمَّا الأَسَدِيُّ فَرَجُلٌ حَسَنُ الإِمْسَاكِ لِشَيْئِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman ibn Sa'id al-Himsi, ne-a relatat Baqiyya, de la Buhair, de la Khalid, care a spus: Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, Amr ibn al-Aswad și un bărbat din Banu Asad, dintre oamenii din Qinnisrin, au venit în delegație la Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Mu'awiyah i-a spus lui Al-Miqdam:

„Ai aflat că Al-Hasan ibn Ali a murit?” Al-Miqdam a rostit atunci: „Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un” (Noi suntem ai lui Allah și la El ne vom întoarce). Un bărbat l-a întrebat: „Consideri aceasta o nenorocire?” El i-a răspuns: „De ce să nu o consider o nenorocire, când este un fapt că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a așezat în poala sa și a spus: «Acesta este din mine, iar Husayn este din Ali»?” Bărbatul asadit a zis atunci: „A fost un tăciune aprins pe care Allah Preaslăvitul și Mărețul l-a stins.” Khalid a continuat: Al-Miqdam a spus: „Cât despre mine, astăzi nu voi pleca până nu te voi mânia și nu te voi face să auzi ceea ce îți displace.” Apoi a adăugat: „O, Mu'awiyah! Dacă spun adevărul, confirmă-mi spusele, iar dacă mint, contrazice-mă!” Mu'awiyah a răspuns: „Voi face întocmai.” Al-Miqdam a zis: „Te conjur pe Allah, știi tu că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis purtarea aurului?” El a răspuns: „Da.” A continuat: „Te conjur pe Allah, ai auzit tu că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis purtarea mătăsii?” El a răspuns: „Da.” A mai zis: „Te conjur pe Allah, știi tu că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis purtarea pieilor animalelor răpitoare și călăritul pe ele?” El a răspuns: „Da.” Atunci Al-Miqdam a spus: „Jur pe Allah, am văzut toate acestea în casa ta, o, Mu'awiyah!” Mu'awiyah a replicat: „Știu bine că nu voi scăpa de tine, o, Miqdam!” Khalid a adăugat: Mu'awiyah a poruncit apoi să i se ofere lui Al-Miqdam ceea ce nu le oferise celor doi tovarăși ai săi și a stabilit pentru fiul acestuia un stipendiu de două sute [de dirhami]. Al-Miqdam a împărțit acești bani între tovarășii săi, în timp ce bărbatul asadit nu a dat nimănui nimic din ceea ce primise. Când vestea a ajuns la Mu'awiyah, acesta a spus: „Cât despre Al-Miqdam, el este un om nobil, cu mâna deschisă; iar cât despre asadit, el este un om priceput în a-și păstra bunurile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Miqdam îi atrage atenția lui Mu’awiya asupra veșmintelor interzise și arată loialitate față de adevăr.

Context și împrejurări

Al-Miqdam și însoțitorii săi l-au vizitat pe Mu’awiya după moartea lui Al-Hasan ibn Ali. Discuția despre îmbrăcăminte a urmat unei conversații dureroase despre moartea lui Al-Hasan.

Explicarea termenilor dificili
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

O formulă coranică: lui Allah îi aparținem și la El ne vom întoarce; se rostește în fața pierderii și a nenorocirii.

piei de animale răpitoare

Piei de la animale care vânează alte animale, precum prădătorii sălbatici.

alocație

O sumă de bani acordată ca sprijin regulat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din interdicțiile profetice citate că bărbații nu trebuie să poarte aur sau mătase ca veșminte și că este interzisă purtarea pieilor de animale răpitoare și călărirea animalelor acoperite cu acestea. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile privind aurul și mătasea, cu excepții suplimentare și diferențe de detaliu; această relatare subliniază în special că a cunoaște o regulă presupune și a o respecta personal. Îndemnul direct al lui Al-Miqdam arată că unei persoane cu autoritate i se poate atrage atenția asupra conduitei sale cu respect, dar și cu claritate. Reacția sa la moartea lui Al-Hasan arată, de asemenea, respectul față de familia Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă hainele și accesoriile tale respectă îndrumările religioase pe care le cunoști.
  2. Atrage-i atenția cu sinceritate și respect unei persoane cu responsabilitate atunci când conduita sa contravine unei reguli clare.
  3. Arată compasiune în caz de pierdere și tratează cu respect familia Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.