Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4130

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Imranعِمْرَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جِلْدُ نَمِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Imran, de la Qatada, de la Zurara, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Îngerii nu însoțesc o caravană în care se află o piele de leopard.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva purtării unei blăni de leopard într-un grup de călători.

Explicarea termenilor dificili
blană de leopard

O piele sau o blană cu modelul caracteristic unui leopard.

grup de călători

Un grup de oameni care călătoresc împreună.

a însoți

A merge împreună cu cineva sau a fi în preajma cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează avertismentul ca pe un îndemn de a evita pieile de animale asociate cu etalarea ostentativă sau cu aroganța. Mențiunea că îngerii nu însoțesc un asemenea grup de călători subliniază gravitatea situației; ea nu justifică însă, fără explicații suplimentare, echivalarea oricărei folosiri a oricărei piei de animal cu aroganța. Juriștii iau în considerare și alte relatări despre îmbrăcăminte, precum și intenția celui care o poartă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege hainele și accesoriile pentru utilitatea și caracterul lor potrivit, nu pentru a-i impresiona pe alții.
  2. Gândește-te la intenția din spatele luxului ostentativ și evită să transmiți aroganță prin el.
  3. Abordează cu atenție avertismentele despre îmbrăcăminte și nu trage concluzii mai largi decât permite relatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.