Sunan Abi Dawud, hadithul 4140
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar și Muslim ibn Ibrahim, care au spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Aș'ath ibn Sulaim, de la tatăl său, de la Masruq, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ prefera să înceapă cu partea dreaptă ori de câte ori era posibil în toate treburile sale: în purificarea sa, în pieptănarea părului și în încălțarea sandalelor. Muslim a adăugat:
„și în folosirea miswak-ului”, dar nu a menționat „în toate treburile sale”. Abu Dawud a spus: Mu'adh a transmis acest hadith de la Șu'ba, dar nu a menționat miswak-ul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ obișnuia să înceapă cu partea dreaptă în actele de purificare și îngrijire.
Aici înseamnă începerea cu partea dreaptă; nu este vorba despre purificarea rituală cu pământ.
Un bețișor sau un instrument folosit pentru curățarea dinților și a gurii.
Abluțiunea rituală sau o altă formă de curățare legată de actele de adorare.
Savanții deduc de aici eticheta recomandată de a începe cu partea dreaptă în acțiuni onorabile sau de îngrijire, precum abluțiunea, pieptănatul și încălțarea. Este o recomandare, nu o obligație. Mențiunea despre siwak apare într-o versiune a relatării, în timp ce Abu Dawud precizează că alte versiuni nu o menționează.
- Începe cu partea dreaptă când te încalți și în timpul îngrijirii personale.
- Transformă micile acțiuni cotidiene într-o urmare conștientă a sunnahului.
- Privește preferința pentru partea dreaptă ca pe o etichetă recomandată, nu ca pe o obligație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.