Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4154

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ إِنَّ هَذَا حَدَّثَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ فِيهِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Suhail, cu același lanț de transmitere ca mai înainte. El a spus:

„Am zis: «O, Mamă! Acesta mi-a relatat că Profetul ﷺ a spus...»”, iar în această versiune Sa'id ibn Yasar, clientul Banu an-Najjar, este menționat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare completează transmiterea unei afirmații anterioare a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

mawla

Termen pentru o persoană aflată într-o legătură de dependență sau protecție, cum ar fi un fost sclav eliberat ori un protejat.

Ce au dedus învățații

Din acest fragment, savanții pot deduce mai ales cum a fost transmisă afirmația printr-un lanț suplimentar. Întrucât afirmația propriu-zisă nu este redată aici în întregime, fragmentul singur nu poate stabili o regulă concretă privind îmbrăcămintea; pentru aceasta trebuie consultată relatarea completă și conexă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi o relatare prescurtată, verifică ce text anterior completează aceasta.
  2. Notează cu atenție diferențele dintre nume și lanțurile de transmitere atunci când compari sursele de hadith.
  3. Nu deduce o regulă privind îmbrăcămintea dintr-un fragment fără să consulți afirmația completă și contextul aferent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.