Sunan Abi Dawud, hadithul 4155
Relatat de Abu Talhah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Bukair, de la Busr ibn Sa'id, de la Zaid ibn Khalid, de la Abu Talha, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine».” Busr a spus: „Apoi Zaid s-a îmbolnăvit și l-am vizitat, iar la ușa lui era o perdea cu o imagine. I-am spus lui Ubaid Allah al-Khawlani, fiul vitreg al lui Maimuna, soția Profetului ﷺ: «Nu ne-a informat Zaid despre imagini în prima zi?» Ubaid Allah a răspuns: «Nu l-ai auzit când a spus: „Cu excepția unui model pe o haină”?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul menționează o excepție pentru o imagine folosită ca model pe un material textil.
O reprezentare sau o figură aplicată pe un obiect.
O imagine sau un ornament folosit ca motiv pe un material textil.
O bucată de pânză atârnată la o ușă sau în fața unei ferestre.
Învățații deduc din explicația lui Ubayd Allah că menționarea unei imagini pe material textil nu se aplică fără distincție tuturor formelor de ornamentație. Juriștii analizează, printre altele, natura imaginii și utilizarea obiectului; școlile juridice tratează imaginile și materialele textile ornamentate cu nuanțări suplimentare. Relatarea avertizează că imaginile din casă constituie un impediment pentru intrarea îngerilor la care se face referire aici.
- Verifică ce imagini și ornamente atârni în casă și alege în mod conștient alternative simple.
- Citește o excepție dintr-o relatare împreună cu contextul și explicația transmisă odată cu aceasta.
- Discută cu grijă regulile religioase privind imaginile și ține cont de explicațiile învățaților de încredere.
Și această relatare sahih din aceeași carte tratează intrarea îngerilor și ajută la contextualizarea discuției despre imagini în casă.
Sunan Abi Dawud · #4157 (Sahih)Și această relatare povestește despre Maymunah și o perdea cu imagini, fiind astfel strâns legată de situația din acest text.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Și această relatare abordează folosirea imaginilor și oferă un context suplimentar pentru subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.