Inelele-Sigiliu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4218

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Inelele-Sigiliu
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَنَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِمَ الذَّهَبِ فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَهُ عُثْمَانُ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَخْتَلِفِ النَّاسُ عَلَى عُثْمَانَ حَتَّى سَقَطَ الْخَاتَمُ مِنْ يَدِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nusayr ibn al-Faraj, ne-a relatat Abu Usama, de la Ubayd Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ și-a făcut un inel de aur și i-a așezat piatra spre palma mâinii sale, gravând pe el: «Muhammad, Trimisul lui Allah». Oamenii au început atunci să poarte inele de aur. Când i-a văzut că le poartă, l-a aruncat și a spus: «Nu-l voi mai purta niciodată». Apoi și-a făcut un inel de argint, pe care a gravat: «Muhammad, Trimisul lui Allah». După el, inelul a fost purtat de Abu Bakr, apoi de Umar după Abu Bakr, iar apoi de Uthman, până când a căzut în fântâna Aris.” Abu Dawud a spus: „Oamenii nu au avut nicio neînțelegere cu privire la Uthman până când inelul i-a căzut din mână.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a înlocuit inelul de aur cu un sigiliu de argint.

Explicarea termenilor dificili
Inel-sigiliu

Un inel cu o inscripție gravată, care putea fi folosit drept sigiliu personal.

Piatra orientată spre palmă

Inelul era purtat cu piatra îndreptată spre partea interioară a mâinii.

Fântâna Aris

Fântâna în care a căzut ulterior inelul de argint.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că bărbații nu trebuie să poarte inele de aur, în timp ce un inel-sigiliu de argint este permis. Profetul ﷺ a renunțat la aur după ce oamenii i-au urmat exemplul în această privință; aceasta subliniază că alegerile sale nu trebuie înțelese fără rezerve ca o permisiune generală de a purta aur. Cele patru școli juridice sunnite interzic bărbaților podoabele de aur și permit inelele de argint, cu reguli suplimentare privind folosirea și cantitatea acestora. Inelul cu inscripție a rămas în posesia califilor după Profetul ﷺ, până când a căzut în fântână în timpul domniei lui Uthman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, alege un inel de argint și evită podoabele de aur.
  2. Urmează exemplul Profetului ﷺ, ținând seama de limitele pe care el însuși le-a stabilit.
  3. Folosește-ți bunurile personale cu responsabilitate, mai ales când au o funcție importantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.