Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5876

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', că Abdullah i-a relatat că Profetul ﷺ și-a făcut un inel din aur, iar când îl purta, îi întorcea piatra spre palma mâinii. Atunci și oamenii și-au făcut inele din aur. Profetul ﷺ a urcat apoi la amvon, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah și a spus:

„Eu mi-l făcusem, dar acum nu îl voi mai purta.” Apoi l-a aruncat, iar oamenii le-au aruncat și ei pe ale lor. Juwairiya a spus: „Și nu cred că a spus altceva decât că îl purta în mâna dreaptă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a scos inelul de aur, iar companionii i-au urmat exemplul.

Explicarea termenilor dificili
Montura inelului

Ornamentul fixat în inel.

Minbar

Platforma ridicată din moschee de pe care Profetul ﷺ li se adresa oamenilor.

A aruncat

Și-a scos inelul și l-a aruncat de la el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că purtarea inelelor de aur de către bărbați este interzisă. Profetul ﷺ a arătat limpede că nu va mai purta inelul și l-a dat jos; companionii i-au urmat gestul. Cele patru școli juridice sunnite interzic purtarea aurului de către bărbați. Mențiunea inelului de la mâna dreaptă este un adaos al transmițătorului secundar și nu reprezintă esența relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumarea Profetului ﷺ chiar și atunci când aceasta înseamnă să renunți la un obiect de podoabă îndrăgit.
  2. Verifică dacă bijuteriile respectă îndrumările islamice pentru bărbați și femei.
  3. Oferă un exemplu bun aplicând tu însuți o îndrumare religioasă clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.