Sunan Abi Dawud, hadithul 4313
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, mi-a relatat Uqba ibn Khalid as-Sakuni, ne-a relatat Ubaidullah, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«În curând Eufratul va descoperi o comoară de aur, iar cine este prezent să nu ia nimic din ea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Eufratul va dezvălui aur, dar nimeni nu trebuie să ia nimic din el.
Un fluviu mare din Orientul Mijlociu.
Aurul care devine vizibil când apele se retrag.
Explicațiile clasice leagă acest avertisment de ispita și vărsarea de sânge care pot apărea atunci când oamenii urmăresc bogăția. Cuvintele „să nu ia nimeni nimic din ea” exprimă interdicția de a participa la strângerea ei. Învățații discută acest lucru ca pe un avertisment specific referitor la acest eveniment; ei nu îl transformă într-o regulă generală potrivit căreia aurul găsit nu poate fi dobândit niciodată.
- Nu lăsa lăcomia să te atragă în situații în care bogăția provoacă lupte și pericole.
- Ia în serios avertismentele din relatările de încredere și cere îndrumarea unor specialiști înainte de a acționa în privința lor.
- Cultivă mulțumirea și autocontrolul când apare o ocazie neașteptată de a dobândi avere.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, comoara pe care o va dezvălui Eufratul și explică avertismentul de a nu merge spre ea.
Sunan Abi Dawud · #4312 (Sahih)Și această relatare sahih de la Abu Hurayra privește comoara de aur dezvăluită și îndemnul de a sta departe de ea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.