Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4374

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ‏.‏ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abbas ibn Abd al-Azim și Muhammad ibn Yahya, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus: O femeie din tribul Makhzum obișnuia să împrumute bunuri și apoi să nege că le-a primit. Profetul ﷺ a ordonat tăierea mâinii ei. Naratorul a continuat relatarea similar cu hadith-ul lui al-Laith, spunând: Astfel, Profetul ﷺ i-a tăiat mâna. Abu Dawud a spus: Ibn Wahb a transmis acest hadith de la Yunus, de la az-Zuhri, și în această versiune a spus ceea ce a spus al-Laith: O femeie a furat în timpul vieții Profetului ﷺ, în timpul Cuceririi Mekkei. Al-Laith l-a transmis de la Yunus, de la Ibn Shihab, prin lanțul său de naratori, spunând în această versiune: O femeie a împrumutat bunuri. Mas'ud ibn al-Aswad a relatat, de asemenea, de la Profetul ﷺ o relatare similară, spunând: O catifea a fost furată din casa Trimisului lui Allah ﷺ. Abu Dawud a spus: Abu az-Zubair a relatat de la Jabir că o femeie a furat și a căutat refugiu la Zainab, fiica Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pedeapsa pentru furt se aplică tuturor, fără deosebire de origine sau statut.

Explicarea termenilor dificili
Makhzum

Un clan influent al tribului Quraysh.

Hudud

Pedepse stabilite în dreptul islamic pentru anumite infracțiuni.

A nega

A susține că nu ai primit ceva, deși ai împrumutat acel lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că originea sau statutul nu așază pe nimeni deasupra legii. Textul descrie o femeie care a împrumutat bunuri și apoi a negat că le-a primit; alte versiuni vorbesc despre furt. De aceea, juriștii discută încadrarea juridică exactă și condițiile aplicării pedepsei, pe baza celorlalte dovezi. Cele patru școli sunnite de drept cer ca aplicarea regulii hudud să se facă prin hotărârea unei instanțe competente și numai după îndeplinirea cerințelor legale privind probele și a celorlalte condiții; justiția pe cont propriu nu este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata suspiciunile sau acuzațiile ca fapte dovedite; lasă un judecător competent să examineze cu atenție probele.
  2. Aplică regulile în mod echitabil și nu lăsa originea, averea sau statutul unei persoane să influențeze evaluarea.
  3. Tratează cu seriozitate bunurile împrumutate: stabilește clar înțelegerile și returnează bunurile la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.