Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4375

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ja'far ibn Musafir și Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, care au spus: Ne-a informat Ibn Abi Fudaik, de la Abd al-Malik ibn Zaid – pe care Ja'far l-a atribuit lui Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail – de la Muhammad ibn Abi Bakr, de la Amra, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Iertați greșelile celor cu statut onorabil, cu excepția pedepselor legale prescrise (Hudud).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tratează cu blândețe greșelile minore, dar nu aplica arbitrar pedepsele stabilite de lege.

Explicarea termenilor dificili
Persoane respectate

Persoane cunoscute pentru calitățile lor bune și pentru poziția lor respectată.

Hudud

În acest context: pedepse stabilite de legea islamică pentru anumite infracțiuni.

Greșeli minore

Greșeli sau neajunsuri mărunte care nu fac obiectul unei pedepse stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că greșelile minore trebuie tratate cu blândețe și discreție, mai ales când persoana este cunoscută pentru buna sa purtare. Excepția referitoare la hudud arată clar că iertarea personală nu înseamnă aplicarea sau omiterea pedepselor stabilite după propria preferință. Hadithul nu conferă niciunui individ dreptul de a aplica el însuși astfel de pedepse; tratarea lor revine autorităților competente și trebuie să respecte condițiile prevăzute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde unei greșeli minore prin sfat și discreție, în loc să umilești pe cineva în public.
  2. Deosebește iertarea personală de chestiunile care trebuie tratate de autoritățile competente conform legii.
  3. Nu permite ca reputația sau statutul să ducă la tratament arbitrar ori inegal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.