Sunan Abi Dawud, hadithul 4446
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا " . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ . فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ . فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ . فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, care a spus:
„Am citit în fața lui Malik ibn Anas, de la Nafi’, de la Ibn Umar, că acesta a spus: «Evreii au venit la Profetul ﷺ și i-au menționat că un bărbat și o femeie dintre ei au comis adulter. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a întrebat: ‚Ce găsiți în Tora cu privire la adulter?’ Ei au răspuns: ‚Îi facem de rușine și sunt biciuiți.’ Atunci Abdullah ibn Salam a spus: ‚Mintiți! În ea se află [pedeapsa cu] lapidarea.’ Au adus deci Tora și au desfășurat-o, iar unul dintre ei și-a pus mâna peste versetul lapidării, citind ceea ce era înainte și după el. Abdullah ibn Salam i-a spus: ‚Ridică-ți mâna!’ Când a ridicat-o, iată că versetul lapidării era acolo. Atunci au spus: ‚Ai dreptate, o Muhammad, versetul lapidării este în ea.’ Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit atunci în privința lor și au fost lapidați.» Abdullah ibn Umar a spus: „L-am văzut pe bărbat aplecându-se asupra femeii, ocrotind-o de pietre.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cerut consultarea Torei și a dezvăluit ascunderea textului acesteia.
Un grup de evrei i-a prezentat Profetului ﷺ cazul unui bărbat și al unei femei din comunitatea lor. Când au prezentat diferit pedeapsa din Tora, Abdullah ibn Salam a indicat textul ascuns despre lapidare.
Scriptura revelată profetului Moise.
O pedeapsă menționată în relatare; hadithul nu le conferă persoanelor private autoritatea de a o aplica.
Relație sexuală în afara unei căsătorii valabile.
Învățații deduc de aici că judecata trebuie să se bazeze pe dovezi și pe prezentarea fidelă a textelor, iar ascunderea sau denaturarea dovezilor constituie înșelăciune. Profetul ﷺ a întrebat despre textul Torei și le-a cerut celor prezenți să depună mărturie cu privire la el. Menționarea unei pedepse nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate: pedepsele hudud țin de autoritatea publică competentă și sunt supuse unor reguli stricte privind dovezile. Școlile juridice discută aplicarea unor asemenea pedepse în cadrul propriilor sisteme juridice; această relatare, luată singură, nu înlocuiește acele condiții.
- Verifică afirmațiile importante pe baza unor surse de încredere și nu ascunde dovezile care îți contrazic poziția.
- Lasă acuzațiile și cauzele penale în seama judecătorilor competenți; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Tratează oamenii cu dreptate și nu aplica regulile selectiv în funcție de originea sau poziția lor.
Această relatare sahih vorbește despre evrei care i-au prezentat Profetului ﷺ un caz de adulter și completează relatarea.
Sunan Abi Dawud · #4447 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, un caz evreiesc privind pedeapsa pentru adulter și se leagă de tema înfăptuirii drepte a justiției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.