Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4447

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, de la Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus: Au trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ cu un evreu căruia i se înnegrise fața și era purtat în jur. El i-a întrebat sub jurământ:

„Care este pedeapsa pentru preacurvie în Cartea voastră?” Naratorul a spus: Ei l-au trimis la unul dintre bărbații lor, iar Profetul ﷺ l-a întrebat sub jurământ: „Care este pedeapsa pentru preacurvie în Cartea voastră?” Bărbatul a răspuns: „Uciderea prin lapidare. Însă preacurvia s-a răspândit printre nobilii noștri și nu am vrut ca cel nobil să fie lăsat nepedepsit, în timp ce pedeapsa să fie aplicată doar celor de rang inferior, așa că am renunțat la aceasta.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit în privința lui și acesta a fost ucis prin lapidare. Apoi a spus: „O Allah! Eu sunt primul care reînvie ceea ce ei au lăsat să moară din Cartea Ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a restabilit aplicarea egală a pedepsei prevăzute în Scriptura lor.

Explicarea termenilor dificili
lapidare

O pedeapsă menționată în text pentru adulter, în condițiile ordinii juridice de atunci.

cel de viță nobilă

O persoană cu statut social înalt sau cu prestigiu.

a readuce la viață [o prevedere] din Cartea voastră

A aplica din nou o prevedere după ce oamenii o ascunseseră sau încetaseră să o aplice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest episod că justiția nu trebuie să depindă de originea sau poziția socială a cuiva. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ i-a întrebat pe evrei despre propria lor Scriptură și a dispus aplicarea prevederii menționate acolo. Juriștii discută pedepsele pentru adulter în cadrul propriilor sisteme juridice și al condițiilor stabilite; această relatare nu le dă persoanelor particulare permisiunea de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în mod echitabil și nu face excepții pentru persoanele cu statut sau influență.
  2. Verifică ce prevede cu adevărat o sursă de încredere înainte de a întemeia o hotărâre pe ea.
  3. Lasă aplicarea pedepselor exclusiv în seama autorităților judiciare competente și nu recurge niciodată la violență pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.