Sunan Abi Dawud, hadithul 4505
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي - قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, ne-a informat tatăl meu, ne-a relatat al-Awza'i, mi-a relatat Yahya; și ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim, mi-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Harb ibn Shaddad, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Abu Hurairah, care a spus: Când Mecca a fost cucerită, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a spus:
«Celui căruia i-a fost ucisă o rudă are dreptul de a alege între două opțiuni: fie să se plătească despăgubirea de sânge, fie să se aplice pedeapsa cu moartea». Atunci s-a ridicat un bărbat din Yemen, numit Abu Shah, și a spus: «O, Trimis al lui Allah, scrieți pentru mine!» Al-Abbas a spus: «Scrieți pentru el!» Iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Scrieți pentru Abu Shah!» Aceasta este formularea hadith-ului lui Ahmad. Abu Dawud a spus: «Scrieți pentru mine» se referă la cuvântarea Profetului ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei omucideri există opțiunea între despăgubirea de sânge și pedeapsa legală prin retribuție.
Potrivit lui Abu Huraira, Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul cuceririi orașului Mecca. Abu Shah i-a cerut să consemneze predica în scris, iar Profetul ﷺ a poruncit să se facă acest lucru.
O compensație financiară plătită, potrivit regulilor islamice, persoanelor îndreptățite din partea victimei.
O pedeapsă reglementată de lege pentru o omucidere intenționată; aceasta nu este o permisiune pentru răzbunare pe cont propriu.
Învățații clasici au dedus că, în cazul unei omucideri, persoanele îndreptățite din partea victimei pot alege între retribuția prevăzută de lege și acceptarea despăgubirii de sânge. Regulile și condițiile diferă în funcție de împrejurări și de școala juridică; decizia nu este lăsată răzbunării individuale, ci revine autorităților judiciare competente. Cererea lui Abu Shah arată, de asemenea, că învățătura poate fi consemnată și păstrată în scris la cerere.
- Lasă cazurile de omucidere în seama autorităților judiciare competente și nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu.
- Într-un conflict, caută o soluție legală și respectă drepturile rudelor victimei.
- Consemnează cu grijă cunoașterea valoroasă, pentru ca ea să poată fi transmisă în mod fiabil.
Această relatare sahih din același capitol completează discuția despre omucidere și drepturile celor implicați.
Sunan Abi Dawud · #4506 (Hasan Sahih)Această relatare, calificată Hasan Sahih, tratează de asemenea regulile despăgubirii de sânge și ajută la încadrarea subiectului juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.