Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4504

Relatat de Abu Shurayh al-Ka'bi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Shurayh al‑Ka'biأَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Abu Shurayh al-Ka'bi spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Oare nu știți voi, o adunare a lui Khuza'ah, că l-ați ucis pe acest om din Hudhayl? Eu voi plăti despăgubirea de sânge pentru el. Așadar, oricui îi va fi ucis cineva după aceste cuvinte ale mele, familia sa va avea de ales între două opțiuni: fie să accepte despăgubirea de sânge, fie să ceară uciderea ucigașului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Familia celui ucis alege între despăgubirea pentru omor și răzbunarea legală.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru omor (al-‘aql)

O compensație financiară stabilită de lege, acordată rudelor unei persoane ucise pe nedrept.

răzbunare legală

Un răspuns juridic legitim la o ucidere intenționată, aplicat în anumite condiții și de către autoritatea judiciară competentă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul unei ucideri intenționate, rudelor celui ucis le revine dreptul de a accepta despăgubirea pentru omor sau de a cere răzbunarea legală. Acest drept nu poate fi pus în aplicare pe cont propriu: cazul ține de autoritatea judiciară competentă și de regulile dreptului islamic. Promisiunea Profetului ﷺ de a plăti despăgubirea arată și responsabilitatea comunității și a conducătorilor ei de a acoperi asemenea obligații financiare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă cazurile de violență în seama autorităților judiciare competente și nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu.
  2. Respectă alegerea rudelor între despăgubirea legală și răzbunarea legală, în limitele regulilor aplicabile.
  3. Conducătorii comunității trebuie să-și asume responsabilitatea pentru soluționarea dreaptă a cazurilor și plata despăgubirilor datorate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.