Sunan Abi Dawud, hadithul 454
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَامِنُونِي بِهِ " . فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا . فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ " فَاغْفِرْ " . مَكَانَ " فَانْصُرْ " . قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Abu at-Tayyah, de la Anas ibn Malik, care a spus: Locul unde urma să fie construită moscheea era o grădină a clanului Banu an-Najjar, în care se aflau semănături, palmieri și morminte ale politeiștilor. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis:
«Vindeți-mi-o mie!» Ei au răspuns: «Nu cerem niciun preț pentru ea.» Astfel, palmierii au fost tăiați, terenul cultivat a fost nivelat, iar mormintele politeiștilor au fost dezgropate. Apoi naratorul a continuat relatarea hadith-ului și a menționat că în invocație s-a folosit cuvântul «Iartă» în loc de «Ajută». Musa a adăugat: Și Abd al-Warith ne-a relatat ceva similar, însă el folosea termenul «ruine» în loc de «semănături» și susținea că el însuși îi transmisese acest hadith lui Hammad.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Banu an-Najjar au dăruit terenul pentru moscheea Profetului ﷺ.
Un clan din Medina care deținea terenul pe care a fost construită moscheea.
O parcelă înconjurată de un zid, cu culturi, palmieri și morminte.
Mormintele au fost deschise în timpul pregătirii terenului pentru moschee.
Învățații deduc de aici că moscheile pot fi construite pe terenuri potrivite, cu permisiunea proprietarilor de drept. Cererea Profetului ﷺ de a plăti un preț și oferta Banu an-Najjar de a ceda terenul fără plată arată atât respectul pentru drepturile de proprietate, cât și virtutea generozității. Relatarea menționează și că terenul a fost pregătit înainte de începerea construcției; ea nu constituie, prin sine, o permisiune generală de a deschide morminte fără un motiv întemeiat.
- Respectă drepturile de proprietate atunci când ai nevoie de teren sau de resurse pentru un proiect comunitar.
- Contribuie, în măsura posibilităților tale, la facilitățile care servesc comunitatea, fără a-i constrânge pe alții să doneze.
- Înainte de începerea unui proiect de construcție, stabilește clar înțelegerile privind terenul și destinația acestuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.