Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4690

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Suwayd ar‑Ramlii-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Suwayd ar-Ramli, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Nafi' - adică Ibn Yazid - care a spus: Mi-a relatat Ibn al-Had, că Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când un bărbat comite preacurvie, credința iese din el și rămâne deasupra capului său ca un acoperiș de pânză; iar când încetează fapta, credința se întoarce la el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Desfrânarea afectează grav credința, însă căința și renunțarea la păcat refac legătura cu aceasta.

Explicarea termenilor dificili
desfrânare

Relație sexuală în afara unei căsătorii valabile.

credința ca o umbră

Metaforă pentru credința care nu mai este aproape de păcătos ca să-l ocrotească atât timp cât acesta persistă în păcat.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că păcatul grav al desfrânării slăbește serios credința, dar nu îl scoate automat pe om din islam câtă vreme acesta nu consideră păcatul permis. Metafora subliniază cum păcatul slăbește credința; când omul renunță la el și se căiește sincer, influența credinței revine. Școlile juridice consideră desfrânarea interzisă și subliniază căința, încetarea faptei și evitarea a tot ceea ce duce la ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită situațiile și obiceiurile care te îndreaptă spre relații sexuale interzise.
  2. Oprește imediat păcatul și întoarce-te sincer la Allah, fără să-ți pierzi speranța în iertare.
  3. Întărește-ți credința prin rugăciune, fapte bune și compania celor care te ajută să rămâi statornic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.