Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4688

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ خَالِصٌ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Patru trăsături fac din cel ce le posedă un ipocrit pur, iar cel ce are măcar una dintre ele are o trăsătură de ipocrizie până când o părăsește: atunci când vorbește, minte; atunci când promite, nu se ține de cuvânt; atunci când încheie un legământ, îl trădează; și atunci când se ceartă, devine necinstit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Minciuna, încălcarea promisiunii, trădarea și cearta nedreaptă sunt semne ale ipocriziei.

Explicarea termenilor dificili
ipocrit deplin

Cel care manifestă toate cele patru trăsături menționate are o formă gravă de ipocrizie în comportamentul său; aceasta nu înseamnă că iese automat din islam.

depășește limitele

În timpul unei certe, cineva minte, denaturează adevărul sau acționează nedrept.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că trăsăturile menționate sunt semne ale ipocriziei, deoarece sunt în contradicție cu sinceritatea și loialitatea. Cine manifestă una dintre ele are trăsătura corespunzătoare atât timp cât persistă în ea; acest lucru nu îl face automat necredincios. Avertismentul îndeamnă la căință și la repararea drepturilor încălcate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că înțelegerile și bunurile încredințate implică obligații, iar nedreptatea într-o dispută este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește sincer, chiar și atunci când adevărul este incomod.
  2. Ține-ți promisiunile; dacă nu poți, anunță din timp și cere-ți iertare.
  3. Păstrează-ți corectitudinea într-un conflict și nu denatura faptele pentru a câștiga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.