Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4772

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-au relatat Abu Dawud at-Tayalisi și Sulaiman ibn Dawud – adică Abu Ayyub al-Hașimi – de la Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Abu Ubaida ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, de la Talha ibn Abdullah ibn Auf, de la Sa'id ibn Zaid, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care este ucis apărându-și averea este martir, iar cel care este ucis apărându-și familia, sângele sau religia este martir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care, în momentul morții, își apără bunurile, familia, viața sau credința este considerat martir.

Explicarea termenilor dificili
martir

Un credincios care primește o răsplată deosebită de la Allah; hadithul nu spune că, pe pământ, i se aplică automat regulile obișnuite privind martirii în Viața de Apoi.

sângele său

Viața și integritatea sa fizică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că viața, familia, bunurile și credința sunt drepturi protejate. Cel care se apără de un atac nedrept și este ucis primește răsplata unui martir. Aceasta nu este o încurajare la a-și face singur dreptate: apărarea trebuie să urmărească respingerea atacului și să nu depășească ceea ce este necesar. Calificarea drept martir în ceea ce privește răsplata în Viața de Apoi nu înseamnă automat că, pe pământ, i se aplică normele juridice privind cel căzut în luptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără-ți viața, familia și bunurile de nedreptate, dar nu folosi mai multă violență decât este necesar pentru a opri atacul.
  2. În caz de amenințare, cere ajutorul autorităților competente și nu încerca să-ți faci singur dreptate.
  3. Respectă drepturile și siguranța celorlalți, inclusiv atunci când îți aperi propriile interese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.