Sunan Abi Dawud, hadithul 4773
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid aș-Șa'iri, ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Ikrima – adică Ibn Ammar – care a spus: Mi-a relatat Ishaq – adică Ibn Abdullah ibn Abi Talha – care a spus: Anas a zis: Trimisul lui Allah ﷺ era dintre cei mai buni oameni la caracter. Într-o zi m-a trimis pentru o trebă, iar eu am spus:
„Pe Allah, nu mă duc!”, deși în sinea mea simțeam că ar trebui să merg pentru ceea ce mi-a poruncit Profetul lui Allah ﷺ. Așa că am ieșit și am trecut pe lângă niște copii care se jucau în piață, când iată-l pe Trimisul lui Allah ﷺ prinzându-mă de ceafă din spate. M-am uitat la el și l-am văzut zâmbind, apoi mi-a spus: „O, Unais, mergi unde ți-am poruncit!” Eu am răspuns: „Da, merg, o Trimis al lui Allah!” Anas a mai spus: „Pe Allah, l-am slujit șapte sau nouă ani și nu știu să-mi fi spus vreodată despre ceva ce am făcut: «De ce ai făcut cutare și cutare?», nici despre ceva ce nu am făcut: «De ce nu ai făcut cutare și cutare?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a corectat pe Anas cu blândețe și răbdare.
O formă diminutivă afectuoasă a numelui Anas.
Un gest jucăuș și blând prin care Profetul ﷺ i s-a adresat lui Anas.
Învățații deduc de aici că buna purtare se manifestă prin răbdare, corectare blândă și evitarea reproșurilor pentru greșeli minore. Amintirea lui Anas despre anii în care a slujit arată cum îi trata Profetul ﷺ cu bunătate pe cei aflați în grija sa. Relatarea laudă ascultarea de o poruncă legitimă, dar arată limpede că îndemnul nu trebuie să fie aspru.
- Corectează un copil sau un angajat cu calm și fără să-l umilești.
- Reamintește clar o înțelegere, fără să reproșezi mereu greșelile minore.
- Arată răbdare când cineva îndeplinește o sarcină cu ezitare sau în mod imperfect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.