Sunan Abi Dawud, hadithul 4863
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَشَى كَأَنَّهُ يَتَوَكَّأُ .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a informat Khalid, de la Humaid, de la Anas, care a spus: „Când Profetul ﷺ mergea, părea că se sprijină înainte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ mergea cu o ușoară înclinare înainte.
O descriere a poziției corpului în timpul mersului; textul nu oferă detalii suplimentare despre gradul înclinării.
Învățații consideră aceasta o descriere a felului în care mergea Profetul ﷺ și o parte a cunoașterii despre caracterul și comportamentul său zilnic. Relatarea nu prescrie un stil obligatoriu de mers; ea ne învață mai ales că poziția sa este descrisă cu respect și atenție.
- Fii atent la postura ta și mergi cu grijă, fără ca purtarea ta să-i deranjeze pe ceilalți.
- Studiază cu respect descrierile Profetului ﷺ și deosebește o trăsătură personală de o regulă generală.
Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ mergea cu fermitate și hotărâre, completând imaginea felului său de a merge.
Sunan Abi Dawud · #4864 (Sahih)Această relatare sahih oferă descrierea Profetului ﷺ de către un martor ocular și se înscrie în tema trăsăturilor sale exterioare și personale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.