Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4864

Relatat de Abu al-Tufail. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu al-Tufail

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hussein ibn Muadh ibn Khulaif, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id al-Jurairi, de la Abu al-Tufail, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ.” Am întrebat: „Cum l-ai văzut?” El a răspuns: „Era alb la față, frumos, iar când mergea, părea că se coboară repede pe o pantă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu at-Toefayl descrie tenul deschis la culoare și pasul energic al Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
deschis la culoare

Un ten deschis la culoare; aici, cuvântul descrie înfățișarea lui.

frumos

O înfățișare plăcută și frumoasă.

a coborî o pantă

O imagine a unui pas vioi și puternic, ca și cum cineva ar coborî lin o pantă.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii care studiază descrierile Profetului ﷺ folosesc astfel de relatări pentru a consemna cu grijă trăsăturile sale exterioare. Comparația mersului său cu coborârea unei pante indică un pas energic și hotărât; nu prescrie un anumit mod de a merge. Descrierea tenului său este observația lui Abu at-Toefayl, nu un criteriu al valorii umane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște descrierile Profetului ﷺ cu respect și atenție.
  2. Lasă dragostea pentru Profet ﷺ să te îndemne să-i urmezi caracterul și exemplul.
  3. Privește trăsăturile exterioare ca pe niște descrieri, nu ca pe un criteriu al valorii cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.