Sunan Abi Dawud, hadithul 4864
Relatat de Abu al-Tufail. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu al-Tufail
Relatarea
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
Ne-a relatat Hussein ibn Muadh ibn Khulaif, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id al-Jurairi, de la Abu al-Tufail, care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ.” Am întrebat: „Cum l-ai văzut?” El a răspuns: „Era alb la față, frumos, iar când mergea, părea că se coboară repede pe o pantă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu at-Toefayl descrie tenul deschis la culoare și pasul energic al Profetului ﷺ.
Un ten deschis la culoare; aici, cuvântul descrie înfățișarea lui.
O înfățișare plăcută și frumoasă.
O imagine a unui pas vioi și puternic, ca și cum cineva ar coborî lin o pantă.
Cercetătorii care studiază descrierile Profetului ﷺ folosesc astfel de relatări pentru a consemna cu grijă trăsăturile sale exterioare. Comparația mersului său cu coborârea unei pante indică un pas energic și hotărât; nu prescrie un anumit mod de a merge. Descrierea tenului său este observația lui Abu at-Toefayl, nu un criteriu al valorii umane.
- Cunoaște descrierile Profetului ﷺ cu respect și atenție.
- Lasă dragostea pentru Profet ﷺ să te îndemne să-i urmezi caracterul și exemplul.
- Privește trăsăturile exterioare ca pe niște descrieri, nu ca pe un criteriu al valorii cuiva.
Anas descrie că Profetul ﷺ părea să se aplece înainte în timp ce mergea; aceasta completează imaginea pasului energic oferită de Abu at-Toefayl.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Abu Juhaifa oferă, de asemenea, o descriere a Profetului ﷺ, completând relatările despre înfățișarea sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.