Sunan Abi Dawud, hadithul 4983
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik; și ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă auzi...” Iar Musa a spus: „Dacă un om zice: «Oamenii sunt pierduți», atunci el însuși este cel mai pierdut dintre ei.” Abu Dawud a spus: Malik a zis: „Dacă spune aceasta din întristare pentru ceea ce vede la oameni – adică în privința religiei lor – nu consider că este ceva rău în aceasta. Dar dacă spune aceasta din îngâmfare față de sine și din dispreț față de oameni, atunci acesta este lucrul detestabil care a fost interzis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu-i condamna pe oameni din mândrie; regretă sincer neajunsurile lor.
O condamnare generală care poate sugera că toți și-au pierdut calea morală.
A te considera mai bun decât ceilalți și a-i privi de sus.
Grijă sinceră pentru neajunsurile religioase, fără dispreț față de oameni.
Malik face distincția între două intenții: mâhnirea pentru neajunsurile religioase nu este reprobabilă, însă aceeași afirmație rostită din vanitate și dispreț este condamnată. Învățații deduc de aici că afirmațiile despre declinul oamenilor trebuie evaluate în funcție de intenție și ton; sfatul sincer trebuie însoțit de modestie și compasiune.
- Vorbește cu grijă despre neajunsuri și precizează ce trebuie îmbunătățit, în loc să condamni grupuri întregi.
- Înainte de a critica, verifică-ți intenția: vrei sincer să ajuți sau să te situezi deasupra celorlalți?
- Îmbină grija pentru religie cu modestia, sfatul bun și compasiunea.
Această relatare sahih apare imediat alături de această relatare, în același capitol, și tratează avertismente înrudite despre afirmațiile izvorâte din mândrie.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Și această relatare sahih din același capitol evidențiază comportamente și afirmații care îi pot umili pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.