Sunan Abi Dawud, hadithul 4982
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, de la Khalid — adică Ibn Abd Allah — de la Khalid — adică al-Hadhdha’ — de la Abu Tamima, de la Abu al-Malih, de la un bărbat care a spus:
„Eram în spatele Profetului ﷺ pe aceeași montură, când animalul s-a poticnit, iar eu am zis: «Să piară Șaitan!» Atunci el ﷺ a spus: «Nu spune: Să piară Șaitan! Căci dacă spui aceasta, el se va îngâmfa până va ajunge cât o casă și va zice: Prin puterea mea! Ci spune: Bismillah (În numele lui Allah), căci dacă spui aceasta, el se va micșora până va ajunge cât o muscă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața necazurilor, rostește numele lui Allah, nu pe cel al diavolului.
În arabă: „În numele lui Allah”; o expresie prin care omul Îl invocă pe Allah.
Un blestem împotriva diavolului, rostit de companion după ce animalul de călărie s-a împiedicat.
Învățații deduc de aici că, în fața unei încercări, credinciosul trebuie să-L pomenească pe Allah și să-și îndrepte încrederea către El, în loc să-l mărească pe diavol atribuindu-i cauza sau puterea. Cuvintele „a crește” și „a se micșora” descriu efectul acestor rostiri; hadithul ne învață că pomenirea lui Allah slăbește influența diavolului. Este un îndemn la folosirea unor formule de rugăciune potrivite, nu un motiv pentru a considera păcat orice rostire neintenționată.
- Când ceva nu merge bine, spune în mod conștient „Bismillah” și cere-I ajutorul lui Allah.
- Nu atribui necazurile puterii diavolului, ci pune-ți încrederea în Allah.
- Ai grijă la cuvintele tale într-un moment tensionat și alege o expresie care Îl pomenește pe Allah.
Această relatare sahih avertizează, de asemenea, împotriva cuvintelor care exprimă nemulțumire când lucrurile nu merg bine și se leagă astfel de sfatul de a-L pomeni pe Allah.
Sunan Abi Dawud · #4981 (Sahih)Relatarea tratează cuvintele și atitudinea potrivite în fața necazurilor, completând lecția practică a acestui hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.