Sunan Abi Dawud, hadithul 5100
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id și Musaddad – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Ja'far ibn Sulaiman, de la Thabit, de la Anas, care a spus:
„Ne-a prins ploaia în timp ce eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și și-a dat la o parte haina de pe trup până când l-a atins ploaia. Noi am întrebat: «O, Trimis al lui Allah, de ce ai făcut aceasta?» El a răspuns: «Pentru că este proaspăt venită de la Domnul său».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat ploaia să-l atingă, cu uimire recunoscătoare față de creația lui Allah.
A dat la o parte o parte din veșmânt, astfel încât ploaia să-i atingă trupul.
O referire figurată la ploaie ca creație a lui Allah, care coboară prin voia Sa.
Învățații deduc de aici că este recomandat ca, la prima ploaie, să lași o parte din ea să-ți atingă trupul, urmând exemplul Profetului ﷺ. An-Nawawi menționează această practică și explică faptul că ploaia fusese creată de Allah cu puțin timp înainte. Relatarea ne învață și să ne minunăm de creația lui Allah și să fim recunoscători pentru binecuvântările Sale; nu face obligatoriu să te uzi.
- Când plouă, oprește-te o clipă, gândește-te la grija lui Allah și mulțumește-I pentru apa care aduce viață.
- Urmează practica profetică lăsând puțină ploaie să-ți atingă pielea la începutul ploii, dacă este sigur și potrivit.
- Prețuiește natura ca semn al creației lui Allah și nu trata apa cu nepăsare.
Această relatare sahih de la Aisha tratează, de asemenea, ploaia și lămurește atitudinea profetică față de ea.
Sunan Abi Dawud · #5101 (Sahih)Această relatare sahih descrie o rugă a Profetului ﷺ în timpul ploii și se leagă astfel de tema recunoștinței pentru binecuvântările lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.