Sunan Abi Dawud, hadithul 5124
Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Thawr, care a spus: Mi-a relatat Habib ibn Ubaid, de la Al-Miqdam ibn Ma'dikarib — pe care l-a cunoscut personal — că Profetul ﷺ a spus: „Dacă un om își iubește fratele, să-i spună că îl iubește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își iubește fratele de dragul lui Allah, să-i spună acest lucru.
Aici este vorba despre un frate în credință, nu doar despre o rudă de sânge.
Afecțiune sinceră și legătură de dragul lui Allah.
Învățații deduc de aici că exprimarea iubirii întărește legătura dintre oameni și este un bun comportament recomandat. Porunca nu este o obligație, ci o încurajare; ea se referă la afecțiunea sinceră, care trebuie exprimată într-un mod potrivit, fără lingușire exagerată.
- Spune-i cu sinceritate unui prieten sau unui membru al familiei că apreciezi prezența și sprijinul său.
- Exprimă-ți afecțiunea cu respect și fără să aștepți ceva în schimb.
- Fă ca vorbele tale să se potrivească faptelor: poartă-te cu grijă și dreptate față de persoana pe care o iubești.
Relatarea descrie un bărbat care i-a spus Profetului ﷺ că iubește pe cineva, iar Profetul ﷺ l-a îndemnat apoi să-i spună acelei persoane.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Acest hadith învață că omul trebuie să dorească pentru fratele său ceea ce dorește pentru sine; acest lucru se leagă de iubirea și grija din cadrul comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.