Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 13

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:13]، وَمُسْلِمٌ [رقم:45].<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Hamza, Anas ibn Malik (Allah să fie mulțumit de el), slujitorul Trimisului lui Allah ﷺ, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„Niciunul dintre voi nu crede cu adevărat până când nu iubește pentru fratele său ceea ce iubește pentru sine însuși.” Relatat de Al-Bukhari [nr. 13] și Muslim [nr. 45].<br>[Relatat de Al-Bukhari], [și Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cere să le dorești celorlalți același bine pe care ți-l dorești ție.

Explicarea termenilor dificili
crede cu adevărat

Se referă aici la desăvârșirea și sinceritatea credinței, nu la negarea islamului cuiva.

fratele său

Desemnează aici un semen din comunitatea credincioșilor; învățătura bunăvoinței se aplică mai larg oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la bunăvoință sinceră și descrie desăvârșirea credinței. Omul ar trebui să-i dorească fratelui său binele pe care îl prețuiește pentru sine, precum călăuzirea, folosul și ocrotirea de rău, fără invidie. Aceasta nu înseamnă că trebuie să-i dorească altuia orice preferință personală sau păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dorește-i sincer succes unui coleg sau vecin și oferă-i ajutorul pe care și tu l-ai aprecia.
  2. Când apare invidia, cere-I lui Allah să binecuvânteze acea persoană și concentrează-te asupra propriilor fapte bune.
  3. Înainte să dai un sfat sau să critici, gândește-te dacă ai considera aceleași cuvinte acceptabile pentru tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.