Sunan Abi Dawud, hadithul 5131
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Burayda ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Mijlociți pentru mine, ca să fiți răsplătiți, și Allah va hotărî prin limba Profetului Său ceea ce voiește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care mijlocește pentru altcineva este răsplătit; Allah hotărăște rezultatul.
A face cuiva o cerere sau o recomandare pentru a ajuta o persoană.
Allah răsplătește o faptă bună chiar dacă cererea nu este împlinită.
Allah îl face pe Profetul ﷺ să anunțe o hotărâre; decizia finală Îi aparține lui Allah.
Învățații deduc de aici că mijlocirea pentru o cerere legitimă poate fi o faptă bună și că cel care mijlocește este răsplătit pentru efortul său. Rezultatul Îi aparține însă lui Allah: cel care mijlocește nu trebuie să facă promisiuni și trebuie să refuze o cerere dacă aceasta urmărește nedreptatea sau un avantaj interzis. Așadar, îndemnul se referă la ajutorul oferit în limitele dreptății.
- Recomandă pe cineva care are nevoie sinceră de ajutor, fără să denaturezi adevărul.
- Ajută în limita posibilităților tale și lasă decizia finală în seama lui Allah.
- Nu promite un anumit rezultat; răsplata poate consta în încercarea sinceră de a face bine.
Această relatare sahih se referă la ajutorarea cuiva care îi cere ajutorul Profetului ﷺ și clarifică astfel valoarea sprijinului practic.
Sunan Abi Dawud · #5132 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, încurajarea ajutorului și a bunei purtări față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.