Sunan Abi Dawud, hadithul 5129
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu Amr Aș-Șaibani, de la Abu Mas'ud Al-Ansari, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, am rămas fără mijloc de transport, așa că dă-mi unul!» El a răspuns: «Nu găsesc nimic pe care să te pot transporta, dar mergi la cutare persoană; poate că ea îți va oferi un mijloc de transport.» Bărbatul s-a dus la acea persoană, care i-a oferit un animal de povară. Apoi s-a întors la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-a înștiințat despre aceasta. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cel care îndrumă spre o faptă bună are parte de aceeași răsplată ca și cel care o împlinește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care îi îndrumă pe alții spre bine are parte de răsplata faptei lor bune.
Bărbatul nu avea un animal de călărie cu care să-și continue călătoria.
A-l ajuta pe cineva să ajungă la o faptă folositoare sau bună, de exemplu îndrumându-l către cineva care îl poate ajuta.
Învățații deduc de aici că ajutorul nu constă doar în a oferi sau a acționa personal: este vrednică de răsplată și îndrumarea cuiva către o persoană potrivită care îl poate ajuta. Răsplata celui care arată calea este asemenea celei a celui care înfăptuiește, fără ca răsplata acestuia din urmă să fie diminuată. Aceasta include faptele bune conforme îndrumărilor islamice.
- Îndrumă o persoană care are nevoie de ajutor concret către cineva sau către o organizație care o poate ajuta cu adevărat.
- Împărtășește informații de încredere despre faptele bune și ajutorul practic, chiar dacă nu le poți oferi tu însuți.
- Ajută-i pe ceilalți cu intenție sinceră și asigură-te că îndrumarea ta respectă ceea ce este permis în islam.
Această relatare sahih tratează mijlocirea și ajutorarea oamenilor, fiind astfel legată de îndrumarea către cineva care poate oferi ajutor.
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)Această relatare sahih din Sahih Muslim se leagă de principiul potrivit căruia cine îi îndrumă pe alții spre bine are parte de răsplată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.