Sunan Abi Dawud, hadithul 5140
Relatat de Bahz ibn Hakim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Bahz ibn Hakim
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ " أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ حَقٌّ وَاجِبٌ وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Al-Harith ibn Murra, ne-a relatat Kulaib ibn Manfa'a, de la bunicul său, că acesta a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, cui să-i arăt cea mai mare bunătate?” El a răspuns: „Mamei tale, tatălui tău, surorii tale, fratelui tău și mawla-ului tău care urmează după aceștia; aceasta este o datorie obligatorie și o legătură de rudenie ce trebuie menținută.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează rudele cărora li se cuvine o grijă deosebită.
Un eliberat sau o persoană cu care există o legătură specială; sensul exact depinde de context.
O pretenție a altei persoane de care trebuie să se țină seama.
A păstra legătura cu rudele, a le ajuta și a le trata cu respect.
Savanții subliniază, pe baza relatărilor puternice, că părinții și rudele au dreptul la un tratament bun și că legăturile de rudenie trebuie păstrate. Ordinea și formularea specifică din această relatare slabă nu pot fi stabilite, de sine stătător, ca regulă obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, pe baza unor dovezi mai ample, obligația de a nu rupe legăturile de rudenie; modul concret de îndeplinire depinde de gradul de rudenie, de nevoie și de împrejurări.
- Ține legătura în mod regulat cu părinții, frații și surorile și întreabă-i de ce au nevoie.
- Ajută o rudă care are nevoie de sprijin oferindu-i timp, atenție sau ajutor practic.
- Repară o legătură de rudenie ruptă printr-un mesaj prietenos sau o vizită, atât timp cât este sigur și potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.