Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6137

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Khayr, de la Uqba ibn Amir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, tu ne trimiți și se întâmplă să poposim la unii oameni care nu ne oferă ospitalitate. Ce părere ai despre aceasta?» Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a răspuns: «Dacă poposiți la unii oameni și ei vă oferă ceea ce se cuvine unui oaspete, atunci acceptați; dar dacă nu o fac, atunci luați de la ei dreptul oaspetelui pe care ar fi trebuit să vi-l ofere.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un călător poate accepta și revendica dreptul cuvenit la ospitalitate.

Explicarea termenilor dificili
a primi ca oaspete

A întâmpina un călător și a-i oferi ospitalitatea obișnuită.

dreptul oaspetelui

Grija și ospitalitatea potrivite care i se cuvin unui oaspete potrivit îndrumărilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ospitalitatea este un drept recunoscut și că un călător poate accepta oferta potrivită. Formularea privind revendicarea dreptului la ospitalitate este interpretată în limitele a ceea ce este rezonabil și datorat; ea nu îngăduie luarea arbitrară de bunuri sau provocarea de daune. Juriștii au opinii diferite privind amploarea și durata obligației de ospitalitate, subliniind totodată că pretențiile trebuie tratate cu grijă și fără exagerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește călătorii cu ospitalitatea potrivită și tratează-le nevoile cu respect.
  2. Dacă ești oaspete, acceptă grija oferită fără să-l împovărezi pe gazdă în mod inutil.
  3. Discută calm orice neînțelegere privind drepturile oaspetelui și limitează pretenția la ceea ce este cu adevărat datorat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.