Sunan Abi Dawud, hadithul 5186
Relatat de Abdullah ibn Busr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Busr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
Ne-a relatat Muammal ibn al-Fadl al-Harrani, printre alții, care au spus: Ne-a relatat Baqiyya ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Abdullah ibn Busr, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ ajungea la ușa unor oameni, nu stătea cu fața direct spre ușă, ci spre colțul din dreapta sau din stânga acesteia și spunea:
«As-salamu alaikum! As-salamu alaikum!» Aceasta deoarece, în acea vreme, casele nu aveau perdele la uși.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi saluta pe vizitatori stând lângă intrare.
Textul menționează că, în acele vremuri, casele nu aveau perdele la uși; de aceea, Profetul ﷺ nu stătea chiar în fața intrării.
Un loc lângă intrare, astfel încât persoana de afară să nu poată privi direct înăuntru.
Un salut cu sensul: pacea fie asupra voastră.
Savanții deduc de aici că vizitatorii trebuie să țină cont de intimitatea locatarilor și să nu stea chiar în fața unei uși deschise. Salutul anunță sosirea și le oferă locatarilor prilejul să răspundă. Aceasta se potrivește cu eticheta islamică generală de a cere permisiunea și de a nu privi pe neașteptate înăuntru.
- Când vizitezi pe cineva, stai lângă intrare, astfel încât să nu poți privi înăuntru.
- Anunță-ți sosirea printr-un salut și așteaptă răspunsul înainte să intri.
- Respectă intimitatea locatarilor chiar și atunci când ușa este deschisă.
Relatarea tratează cererea permisiunii înainte de a intra într-o casă și completează astfel regulile de comportament la ușă.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Jabir povestește despre o vizită la Profetul ﷺ legată de o datorie; aceasta se leagă de bunele maniere dintre vizitator și gazdă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.