Sunan Abi Dawud, hadithul 5185
Relatat de Qays ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Qays ibn Sa'd
Relatarea
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا . قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ . قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ " . قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ " . فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ .
Ne-au relatat Hișam Abu Marwan și Muhammad ibn al-Muthanna – sensul fiind același –, iar Muhammad ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat al-Awza'i, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Abi Kathir spunând: Mi-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn As'ad ibn Zurarah, de la Qays ibn Sa'd, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne-a vizitat în casa noastră și a spus:
„As-salamu 'alaykum wa rahmatullah!” Sa'd a răspuns cu o voce joasă. Qays a spus: I-am zis: „Nu îi acorzi permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ să intre?” El a răspuns: „Lasă-l, ca să ne ofere cât mai multe saluturi.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus din nou: „As-salamu 'alaykum wa rahmatullah!” Sa'd a răspuns din nou cu o voce joasă. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus iarăși: „As-salamu 'alaykum wa rahmatullah!” După aceea, Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors să plece, iar Sa'd l-a urmat și i-a spus: „O, Trimis al lui Allah! Am auzit salutul tău și ți-am răspuns cu o voce joasă pentru ca tu să ne oferi cât mai multe saluturi.” Relatarea continuă: Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors împreună cu el. Sa'd a poruncit să i se pregătească apă pentru baie, iar Profetul ﷺ s-a spălat. Apoi Sa'd i-a oferit o mantie lungă vopsită cu șofran sau wars, în care s-a înfășurat. Trimisul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile și s-a rugat: „O, Allah, revarsă binecuvântările și mila Ta asupra familiei lui Sa'd ibn Ubadah!” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a mâncat din hrana lor. Când a vrut să plece, Sa'd i-a adus un măgar pe care așezase o pătură. Trimisul lui Allah ﷺ a încălecat, iar Sa'd a spus: „O, Qays, însoțește-l pe Trimisul lui Allah ﷺ!” Qays a relatat: Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus: „Urcă!” Dar eu am refuzat. Atunci el a spus: „Fie urci, fie te retragi!” Așa că m-am retras. Hișam Abu Marwan a transmis aceasta de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn As'ad ibn Zurarah. Abu Dawud a spus: Umar ibn Abd al-Wahid și Ibn Sama'ah au transmis acest hadith de la al-Awza'i în formă mursal (fără menționarea Companionului), fără a-l pomeni pe Qays ibn Sa'd.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un oaspete salută în mod repetat, iar gazda îl primește cu căldură.
Un tip de relatare în al cărei lanț lipsește veriga companionului.
Un colorant galben menționat în relatare alături de șofran.
Salutul islamic: «Pacea și mila lui Allah fie asupra voastră».
Învățații menționează salutul repetat în timpul unei vizite ca pe o formă de politețe, însă această relatare slabă nu constituie o dovadă independentă în acest sens. Obligația de a răspunde la salut se întemeiază pe texte puternice, inclusiv relatarea sahih potrivit căreia trebuie să se răspundă la salam. Prin urmare, detaliile privind amânarea acordării permisiunii și răspunsul intenționat în șoaptă nu trebuie impuse ca regulă fixă.
- Răspunde la salut clar și cu amabilitate, astfel încât celălalt să te poată auzi.
- Când faci o vizită, cere politicos permisiunea înainte de a intra.
- Primește-ți oaspeții cu atenție și oferă ospitalitate fără a transforma relatările slabe în obligații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.