Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 526

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Mahdii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Mahdi, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ auzea chemarea la rugăciune și pe muezin rostind mărturia de credință, spunea: „Și eu, și eu!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns afirmativ când a auzit mărturisirea din chemarea la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

mărturisire

Mărturisirea de credință din chemarea la rugăciune: că Allah este singurul Dumnezeu și că Muhammad ﷺ este Trimisul Său.

Și eu la fel

Un răspuns afirmativ prin care Profetul ﷺ a confirmat mărturisirea rostită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se repete cuvintele chemării la rugăciune. Potrivit acestei relatări, la cele două mărturisiri Profetul ﷺ a spus: „Și eu la fel”. Juriștii discută, de asemenea, cum se raportează acest răspuns la recomandarea generală de a repeta după muezin; în orice caz, relatarea subliniază importanța ascultării atente și a confirmării mărturisirii de credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție când răsună chemarea la rugăciune și lasă deoparte pentru o clipă celelalte preocupări.
  2. Repetă cu convingere mărturisirea de credință când o auzi în chemare.
  3. Transformă chemarea într-un prilej de a-ți reînnoi conștient credința și legătura cu rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.