Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 527

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Muhammad ibn Jahdam, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Amara ibn Ghaziyya, de la Khubayb ibn Abd ar-Rahman ibn Isaf, de la Hafs ibn Asim ibn Umar, de la tatăl său, de la bunicul său, Umar ibn al-Khattab - Allah să fie mulțumit de el - că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când muezzinul spune: «Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare», și unul dintre voi răspunde: «Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare»; apoi când spune: «Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah», iar cel care ascultă răspunde: «Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah»; apoi când spune: «Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah», iar cel care ascultă răspunde: «Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah»; apoi când spune: «Veniți la rugăciune», cel care ascultă răspunde: «Nu există putere și nici tărie decât prin Allah»; apoi când spune: «Veniți la izbândă», cel care ascultă răspunde: «Nu există putere și nici tărie decât prin Allah»; apoi când spune: «Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare», cel care ascultă răspunde: «Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare»; iar când spune: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah», cel care ascultă răspunde: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah» – dacă spune acestea din inimă, va intra în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspunde la adhan și cere-I ajutor lui Allah la chemările la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Muezin

Persoana care rostește adhanul, chemarea la rugăciune.

Nu există putere și nici tărie decât prin Allah

O recunoaștere că ajutorul și capacitatea de a acționa vin, în cele din urmă, de la Allah.

Din inima sa

Cu convingere și asentiment sincer, nu doar ca simple cuvinte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se repete cuvintele muezinului. La „Veniți la rugăciune” și „Veniți la izbândă”, ascultătorul spune în schimb: „Nu există putere și nici tărie decât prin Allah”. Școlile juridice discută detalii suplimentare despre răspunsul la adhan, dar subliniază pomenirea lui Allah și sinceritatea mărturisirii de credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție adhanul și repetă cuvintele muezinului, cu excepția chemărilor la rugăciune și la izbândă.
  2. La aceste două chemări, spune: „Nu există putere și nici tărie decât prin Allah” și conștientizează că Îi ceri ajutorul lui Allah.
  3. Rostește mărturisirea de credință cu convingere sinceră, nu mecanic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.