Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 531

Relatat de Uthman ibn Abi al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Abi al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Sa'id al-Jurairi, de la Abu al-Ala, de la Mutarrif ibn Abdullah, de la Uthman ibn Abi al-As, care a spus: Am zis – iar Musa a menționat într-un alt loc că Uthman ibn Abi al-As a spus –:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, numește-mă imamul poporului meu!” El ﷺ a răspuns: „Tu ești imamul lor, dar urmează-l pe cel mai slab dintre ei și numește un muezzin care nu primește plată pentru chemarea sa la rugăciune (adhan).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul ține seama, în timpul rugăciunii, de cei mai slabi dintre cei prezenți.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Cel care conduce rugăciunea colectivă.

Muezin

Cel care rostește chemarea la rugăciune.

Cei mai slabi dintre ei

Persoana prezentă cu cea mai redusă capacitate de a îndura, de exemplu din cauza vârstei, a bolii sau a altor împrejurări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamul trebuie să adapteze durata rugăciunii la cei prezenți și la capacitatea lor, fără a neglija elementele prescrise ale rugăciunii. Îndemnul cere grijă și previne împovărarea inutilă a oamenilor. Recomandarea de a alege un muezin care nu solicită plată subliniază sinceritatea în chemarea la rugăciune; învățații discută separat și regulile juridice referitoare la plata pentru serviciile religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Condu rugăciunea colectivă ținând seama de vârstnici, bolnavi și de ceilalți cărora le este greu să stea mult în picioare.
  2. Cel care conduce rugăciunea trebuie să pună nevoile comunității mai presus de preferința personală pentru o rugăciune lungă.
  3. Privește chemarea la rugăciune ca pe un serviciu adus comunității și păstrează sinceritatea în această slujire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.