Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 532

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Musa ibn Ismail și Dawud ibn Shabib – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Bilal a făcut chemarea la rugăciune înainte de răsăritul zorilor, iar Profetul ﷺ i-a poruncit să se întoarcă și să strige:

„Iată, robul a dormit! Iată, robul a dormit!” Musa a adăugat: S-a întors deci și a strigat: „Iată, robul a dormit!” Abu Dawud a spus: Acest hadith nu a fost relatat de la Ayyub decât de către Hammad ibn Salama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea făcută înainte de ivirea zorilor trebuie corectată și rectificată.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea prin care se anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Zori

Începutul dimineții, când intră timpul rugăciunii Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adhanul pentru Fajr trebuie rostit numai când începe timpul rugăciunii. Dacă chemarea se face prea devreme, greșeala trebuie rectificată în mod clar, astfel încât oamenii să nu creadă că timpul a intrat deja. Relatarea subliniază și că o greșeală trebuie recunoscută cu smerenie și îndreptată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent orele de rugăciune înainte de a rosti adhanul.
  2. Rectifică o greșeală clar și prompt, astfel încât ceilalți să nu se bazeze pe informații eronate.
  3. Recunoaște greșeala fără scuze și ajută la limitarea consecințelor ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.