Sunan Abi Dawud, hadithul 560
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Hilal ibn Maimun, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Rugăciunea în congregație valorează cât douăzeci și cinci de rugăciuni. Iar dacă cineva se roagă într-un loc pustiu și își desăvârșește plecarea (ruku) și prosternarea (sujud), aceasta va valora cât cincizeci de rugăciuni.” Abu Dawud a spus: Abd al-Wahid ibn Ziyad a menționat în versiunea sa a acestui hadith: „Rugăciunea unui om într-un loc pustiu este multiplicată față de rugăciunea sa în congregație”, apoi a continuat relatarea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rugăciune săvârșită cu grijă în sălbăticia deschisă primește o răsplată deosebită.
Rugăciunea săvârșită împreună cu alte persoane.
Un loc deschis și izolat, în afara unei zone locuite.
A face plecăciunile și prosternările cu calm și corectitudine.
Învățații deduc de aici că rugăciunea în congregație are un mare merit și că adorarea sinceră și atentă în afara unei zone locuite poate aduce o răsplată suplimentară. Menționarea a cincizeci de rugăciuni subliniază răsplata; ea nu schimbă numărul rugăciunilor obligatorii. Școlile juridice recunosc importanța rugăciunii în congregație, deși diferă în privința încadrării juridice exacte a acesteia.
- Participă la rugăciunea în congregație atunci când îți este cu putință.
- Acordă-ți timp pentru a face plecăciunile și prosternările cu calm și grijă.
- Caută răsplata adorând cu sinceritate, chiar și atunci când te rogi într-un loc izolat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.