Sunan Abi Dawud, hadithul 561
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'ini-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, ne-a relatat Abu Ubaydah Al-Haddad, ne-a relatat Ismail Abu Sulaiman Al-Kahhal, de la Abdullah ibn Aws, de la Buraydah, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Vestiți-le celor care merg pe jos prin întuneric spre moschei că vor avea parte de lumină desăvârșită în Ziua Judecății!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care merge la moschee în întuneric va primi lumină deplină în Ziua Învierii.
Noaptea sau în momentele când afară este întuneric.
Iluminare și cinste desăvârșite în Ziua Învierii.
Savanții deduc de aici că mersul la moschee pe întuneric aduce o răsplată deosebită. Promisiunea subliniază valoarea rugăciunii în congregație și încurajează mersul la moschee, fără a crea, prin ea însăși, obligația de a săvârși fiecare rugăciune în moschee.
- Planifică drumul spre rugăciune astfel încât să ajungi la moschee în liniște și în siguranță.
- Participă la rugăciunea în congregație când poți și caută răsplata lui Allah prin aceasta.
- Când depui efort în adorare, amintește-ți de vestea bună a luminii din Ziua Învierii.
Această relatare sahih menționează răsplata celui care pornește spre rugăciune și o leagă de drumul de întoarcere; împreună, relatările arată meritul deplasării la rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Această relatare sahih descrie o răsplată deosebită pentru cel care participă la rugăciunea în congregație, în acord cu îndemnul de a merge la moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.