Sunan Abi Dawud, hadithul 573
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ spunând:
„Veniți la rugăciune cu calm și liniște; ceea ce prindeți din ea, rugați-vă, iar ceea ce ați pierdut, completați.” Abu Dawud a spus: Și tot așa a spus Ibn Sirin de la Abu Huraira: „și să completeze”. La fel au relatat Abu Rafi' de la Abu Huraira și Abu Dharr, de la care s-a transmis: „completați și recuperați”. Există diferențe în transmiterea de la el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mergi liniștit la rugăciune și, după imam, completează ceea ce ai pierdut.
Calm și demnitate; nu te grăbi spre rugăciune.
Partea rugăciunii în congregație pe care o poți face împreună cu imam-ul.
Completarea unităților de rugăciune pierdute după încheierea rugăciunii în congregație.
Savanții deduc de aici că persoana care intră în moschee trebuie să meargă liniștit și să nu se grăbească, chiar dacă imam-ul a început deja. Ea se alătură rugăciunii și, după salām-ul imam-ului, completează ceea ce a pierdut. Relatarea are variante care folosesc cuvintele „recuperează” și „completează”; de aceea, juriștii discută cum se numără exact unitățile pierdute, în timp ce îndemnul practic de a păstra calmul și de a se alătura rugăciunii este clar.
- Pornește din timp spre moschee și mergi liniștit, chiar dacă rugăciunea a început deja.
- Alătură-te imam-ului în poziția în care îl găsești și roagă-te cu atenție.
- După salām-ul imam-ului, completează unitățile de rugăciune pe care le-ai pierdut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.