Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 574

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, de la Sulaiman al-Aswad, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat rugându-se singur și a spus:

„Nu este niciun bărbat care să facă o faptă bună față de acesta și să se roage împreună cu el?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea credincios care se roagă îl poate sprijini pe un frate care se roagă singur.

Explicarea termenilor dificili
a-i arăta bunăvoință

Expresia „a-i face o favoare” înseamnă aici să-l ajuți rugându-te împreună cu el.

a se ruga singur

A împlini rugăciunea fără ca o altă persoană să i se alăture celui care se roagă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care a început deja rugăciunea se poate alătura unui musulman care se roagă singur și astfel poate forma împreună cu el o rugăciune în congregație. Îndemnul Profetului ﷺ numește acest lucru un act de bunătate și fraternitate. Juriștii discută și condițiile în care cineva se poate alătura unei rugăciuni aflate în desfășurare; detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă vezi pe cineva rugându-se singur, oferă-te cu amabilitate să te rogi împreună cu el.
  2. Transformă rugăciunea în congregație într-o expresie concretă de grijă și comuniune în moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.