Sunan Abi Dawud, hadithul 690
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Ali — adică Ibn al-Madini — de la Sufyan, de la Ismail ibn Umayyah, de la Abu Muhammad ibn Amr ibn Hurayth, de la bunicul său, Hurayth — un bărbat din Banu Udhrah — de la Abu Hurairah, de la Abu al-Qasim ﷺ, care a spus: și a menționat hadith-ul despre trasarea liniei. Sufyan a spus: Nu am găsit nimic prin care să putem consolida acest hadith și nu a fost transmis decât pe această cale. El (Ali ibn al-Madini) a spus: I-am zis lui Sufyan:
„Ei diferă în privința numelui.” Sufyan a reflectat o clipă, apoi a spus: „Nu-mi amintesc decât de Abu Muhammad ibn Amr.” Sufyan a spus: Un bărbat a venit aici după moartea lui Ismail ibn Umayyah, căutându-l pe acest șeic, Abu Muhammad, până l-a găsit. L-a întrebat despre aceasta, dar s-a încurcat. Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal fiind întrebat de mai multe ori despre descrierea liniei, iar el a răspuns: „Așa, orizontal, ca semiluna.” Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Musaddad spunând că Ibn Dawud a zis: „Linia se trasează pe lungime.” Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal descriind linia de mai multe ori și a spus: „Așa — adică pe orizontală, rotund, ca semiluna”, adică curbată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare slabă descrie o linie curbată, în formă de semilună.
Un obiect așezat în fața celui care se roagă, ca despărțitură între acesta și locul de trecere.
O trasă pe pământ, discutată în această relatare ca alternativă la un obiect.
Textul însuși menționează că Ahmad ibn Hanbal a descris linia ca fiind orizontală și curbată, asemenea unei semiluni, în timp ce Ibn Dawud a indicat trasarea ei pe lungime. Aceste descrieri diferite și lanțul slab de transmitere înseamnă că nu se poate deduce de aici o formă stabilită sau o obligație independentă. În hotărârile practice privind sutra, învățații acordă mai multă greutate relatărilor mai puternice, Sahih.
- În timpul rugăciunii, așază în fața ta o despărțitură potrivită atunci când situația o cere.
- Nu întemeia o obligație religioasă pe o relatare slabă, ci urmează dovezile mai puternice, Sahih.
- Nu transforma descrierile diferite ale liniei într-un motiv de dispută: relatarea nu stabilește în mod fiabil o formă anume.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.