Sunan Abi Dawud, hadithul 689
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ، حُرَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ عَصًا فَلْيَخْطُطْ خَطًّا ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ أَمَامَهُ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Ismail ibn Umayya, mi-a relatat Abu Amr ibn Muhammad ibn Hurayth că l-a auzit pe bunicul său, Hurayth, povestind de la Abu Huraira că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când unul dintre voi se roagă, să pună ceva în fața sa; dacă nu găsește nimic, să înfigă un toiag; iar dacă nu are un toiag, să traseze o linie, și atunci nimic din ceea ce trece prin fața lui nu-i va dăuna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Așezarea unui obiect de rugăciune în fața ta ajută la delimitarea spațiului de rugăciune.
Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care marchează limita spațiului său de rugăciune.
Menționată în această relatare ca alternativă atunci când nu este disponibil niciun obiect.
Învățații discută sutrah ca mijloc de delimitare a spațiului de rugăciune și întemeiază recomandarea de a așeza un obiect în fața celui care se roagă pe relatări mai puternice. Ei au opinii diferite cu privire la trasarea unei linii; întrucât această relatare anume este slabă, linia nu este considerată o obligație stabilită în mod independent. În general, școlile juridice consideră folosirea unei sutrah recomandată, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii.
- Așază un obiect potrivit în fața ta înainte de rugăciune, dacă este practic.
- În moschee, alege un loc unde ceilalți nu trebuie să treacă chiar prin fața ta.
- Nu considera trasarea unei linii o obligație stabilită pe baza acestei relatări slabe.
Abu Hurayrah relatează că Profetul ﷺ a avertizat împotriva trecerii chiar prin fața cuiva care se roagă. Această relatare sahih susține importanța respectării spațiului celui care se roagă.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar relatează că Profetul ﷺ folosea o suliță drept sutrah în timpul rugăciunii. Aceasta oferă un temei mai puternic pentru delimitarea spațiului de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.