Sunan Abi Dawud, hadithul 696
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Ne-au relatat Al-Qa'nabi și An-Nufaili, care au spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Sahl, care a spus: Între locul unde stătea Profetul ﷺ și Qiblah era un spațiu prin care putea trece o capră. Abu Dawud a spus: Textul acestui hadith îi aparține lui An-Nufaili.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Între locul de rugăciune al Profetului ﷺ și qibla era loc pentru o capră.
Direcția Kaabei din Mecca către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Un spațiu mic, suficient cât să poată trece o capră prin el.
Învățații deduc din această descriere că Profetul ﷺ se ruga aproape de qibla și că spațiul din fața lui era limitat. Relatarea susține folosirea unei sutrah, un obiect sau o delimitare așezată în fața celui care se roagă, dar aici nu precizează o măsură fixă. Școlile juridice discută despre sutrah și distanța recomandată pe baza acestei relatări și a altora.
- Când spațiul permite, roagă-te aproape de un zid sau de o altă sutrah potrivită.
- Păstrează ordonat spațiul din fața ta în timpul rugăciunii și limitează distragerile.
- Nu transforma distanța descrisă într-o măsură fixă; relatarea prezintă o situație practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.