Sunan Abi Dawud, hadithul 695
Relatat de Sahl ibn Abu Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Abu Hathmah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَاخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, ne-a informat Sufyan; și (pe o altă cale) ne-au relatat Uthman ibn Abi Shaybah, Hamid ibn Yahya și Ibn as-Sarh, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la Safwan ibn Sulaym, de la Nafi' ibn Jubayr, de la Sahl ibn Abi Hathmah, care îl atribuie Profetului ﷺ, spunând:
„Când unul dintre voi se roagă spre o sutrah, să stea aproape de ea, pentru ca Șeitanul să nu-i întrerupă rugăciunea.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată și de Waqid ibn Muhammad, de la Safwan, de la Muhammad ibn Sahl, de la tatăl său, sau de la Muhammad ibn Sahl direct de la Profetul ﷺ. Unii au relatat-o de la Nafi' ibn Jubayr, de la Sahl ibn Sa'd, existând diferențe în lanțul său de transmitere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te aproape de sutra ta pentru a-ți proteja rugăciunea de întreruperi.
Un obiect sau un paravan așezat în fața celui care se roagă, care delimitează spațiul rugăciunii.
La mică distanță de sutra, fără ca textul să precizeze o măsură exactă.
Învățații deduc de aici că persoana care se roagă trebuie să folosească o sutra și să nu stea inutil departe de ea. Sutra ajută la delimitarea spațiului rugăciunii și protejează concentrarea; hadithul nu stabilește o distanță exactă. Școlile juridice discută separat când folosirea unei sutra este recomandată sau obligatorie.
- Înainte de rugăciune, așază o sutra potrivită și roagă-te la mică distanță de ea.
- Păstrează liber spațiul dintre tine și sutra, astfel încât ceilalți să nu treacă chiar prin fața ta.
- Concentrează-ți în mod conștient atenția asupra rugăciunii și limitează distragerile din jur.
Această relatare sahih de la Sahl descrie distanța dintre locul de rugăciune și perete și completează practic îndemnul de a te ruga aproape de sutra.
Sunan Abi Dawud · #697 (Sahih)Această relatare sahih recomandă folosirea unei sutra și avertizează împotriva trecerii între persoana care se roagă și sutra sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.